In lawsuit, WNBA All-Star Dearica Hamby says the Las Vegas Aces discriminated and retaliated against her for being pregnant