Illegal voting by noncitizens is rare, yet Republicans are making it a major issue this election