‘I thought everything was good,’ cries driver suddenly hit with thousands in tickets – months after selling her car