Hunter Biden's lawyers, prosecutors headed back to court ahead of his trial on federal tax charges