Hunter Biden now faces two trials this summer after judge tossed bid to dismiss tax charges