How Jefferson and Madison’s partnership – a friendship told in letters – shaped America’s separation of church and state