How a Texas man is testing out-of-state abortions by asking a court to subpoena his ex-partner