Homeowners score legal victory over squatters in New York after ‘optics’ of landlord handcuffed in $1M home heist pushed lawmakers ‘over the finish line’