Homebuyers now have to negotiate agent fees upfront—upending how the real estate industry has worked for decades