Home Depot will pay a $2m settlement for overcharging customers – but shoppers may not see it in the form of cash