Hit with a developer’s $10 million libel suit, this small Utah newspaper is fighting back