Here's some relief student loan borrowers can still count on — at least for now — amid legal challenges