Harassment and violence have become routine at Tewksbury’s overburdened psych hospital, workers say