Haitian migrant, now a double homicide suspect, was allowed into US by Biden admin via controversial app