Governor Tim Walz will help comfort middle-class voters over Kamala Harris’ ‘wildly liberal’ image, expert says