GOP-led challenge to voting by mail rejected by New York's top court