Google employees’ attempts to hide messages from investigators might backfire