Gloucester woman identified 40 years after slaying had married into Boston’s infamous Angiulo family