Gilgo Beach lawyer calls for new probe into disgraced cop chief James Burke over ‘snuff film link’ in Rex Heuermann docs