Fugitive wanted in killing of Massachusetts mother, daughter arrested in California, police say