Former Mass. Senator faces new charge on covering up a 'sham' job offer