Former City Administrator Corri Spiegel's $1.6 million letter alleges harassment from former mayors, council members