Former assistant state’s attorney who headed wrongful conviction unit amid scrutiny sues Kim Foxx alleging discrimination