Former aide and consultant close to U.S. Rep. Cuellar plead guilty and agree to aid investigation