For years, no one noticed body parts disappearing from Harvard’s morgue. Then came a phone call.