Following trafficking and abuse allegations in BBC documentary, Motley Rice and Leigh Day review potential legal claims