Feds find civil rights violations in Southlake, Texas, schools, students' lawyers say