Federal judge presses Denver on police response to 2020 protests