Federal judge green-lights lawsuit for trial by man arrested for recording Denver police station