Federal judge allows wrongful death case brought by Vermont woman’s family against Hampden sheriff’s office, but dismisses claims against workers