Federal court says state health-care plans can’t exclude gender-affirming surgery