Federal appeals court could rule soon on Biden's student loan repayment plan. What borrowers need to know