Family of ‘Lion of Iran’ rapper, 33, sentenced to death for standing up to regime say he’ll ‘stand strong till the end’