Extreme heat is affecting workers this summer. New federal rules would require bosses to provide rest, water, and shade.