Eviction filings can destabilize tenants’ lives – even when they win their case