Erik and Lyle Menendez are a step closer to leaving prison, but freedom won't come quickly