Enrollment of undocumented students at California universities dropped from 2016 to 2023, finds study