Employees angry about RTO mandates have essentially no legal path to fight them