Elon Musk’s feud with Brazilian judge is much more than a personal spat − it’s about national sovereignty, freedom of speech and the rule of law