El Paso County sex assault conviction overturned after judge misapplied law