Ecuador files complaint against Mexico at top UN court in spat over embassy raid