Drivers can get piece of $1 million settlement after string of dealerships caught ‘tricking customers with extra fees’