Driver to pay $20k for minor traffic violation after slowing down to check on injured bear – ‘it’s a terrible injustice’