Drake and Kendrick Lamar could sue each other for defamation over accusatory slurs exchanged in their diss tracks, says lawyer