Donald Trump judge can’t avoid questions over fitness for trial if he jails ex-president over gag order, lawyer warns