Documents detail investigation into 2022 death of Ostynn Farrier as sheriff's office official deems it 'a tragic accident'