DMV lookalike 'NeedTags' threatens elderly customer with legal action for credit card dispute