Developer behind Clifton Park housing proposal sues seeking to overturn planning rejection