Detective reported journalist’s lawyers to regulator in ‘unlawful’ PSNI surveillance case