Detective behind ‘unlawful’ surveillance blamed Catholics for 'perverse' court decisions